1
00:00:06,574 --> 00:00:08,309
En daar gaat u, mevrouw.

2
00:00:08,409 --> 00:00:10,211
Dat is één Vier voor $40,
laat je banden wisselen,

3
00:00:10,311 --> 00:00:11,779
olie verversen,

4
00:00:11,879 --> 00:00:14,382
autowassen,
en hier is je handdruk.

5
00:00:14,482 --> 00:00:16,750
Oeh, weet je wat?
Ik ben je een ontvangstbewijs schuldig.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,486
Kijk, ik ben zo terug.
Ik ben zo terug.

7
00:00:18,586 --> 00:00:20,554
Echt?
(kreunend)

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,157
Calvijn, man.

9
00:00:23,257 --> 00:00:24,525
Kijk naar al deze klanten.

10
00:00:24,625 --> 00:00:25,926
(grinnikt):
Je krijgt veel geld.

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,595
Ik krijg geen geld, Trey.

12
00:00:28,429 --> 00:00:29,863
Ik stak uit
deze Vier voor $40 coupons

13
00:00:29,963 --> 00:00:32,433
om zaken binnen de deur te krijgen,
maar dat is het.

14
00:00:32,533 --> 00:00:34,602
Iedereen komt binnen
voor de deal en niets anders.

15
00:00:34,702 --> 00:00:36,704
Geen remwerkzaamheden of afstellingen.

16
00:00:36,804 --> 00:00:38,572
Ik wou dat we terug konden gaan
naar de goede oude tijd

17
00:00:38,672 --> 00:00:40,441
toen auto's versleten waren.

18
00:00:41,309 --> 00:00:42,276
Wat ben je aan het doen?

19
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Een ontvangstbewijs schrijven.

20
00:00:44,645 --> 00:00:46,114
Op keukenpapier?

21
00:00:46,214 --> 00:00:48,549
Ja, op keukenpapier, Trey.

22
00:00:48,649 --> 00:00:51,519
Kijk, toen Tina hier werkte,
ze bestelde de bonnenboekjes.

23
00:00:51,619 --> 00:00:53,020
Maar nu ben ik helemaal weg,

24
00:00:53,121 --> 00:00:55,789
dus mijn bonnen zijn
de snellere picker-bovenkant.

25
00:00:59,093 --> 00:01:00,394
Alsjeblieft.

26
00:01:01,262 --> 00:01:02,596
Prettige dag.

27
00:01:03,431 --> 00:01:04,998
Hoe kan ik u helpen, meneer?

28
00:01:05,099 --> 00:01:06,434
Ik wil de Vier voor $40.

29
00:01:06,534 --> 00:01:08,702
Nou, eigenlijk,
daarvoor heb je een coupon nodig,

30
00:01:08,802 --> 00:01:11,705
die je daar hebt.

31
00:01:13,141 --> 00:01:15,476
Man, iedereen heeft er een
deze verdomde dingen.

32
00:01:15,576 --> 00:01:18,412
Nou, terwijl je hier bent,

33
00:01:18,512 --> 00:01:19,747
Misschien kunnen we je remmen controleren.

34
00:01:19,847 --> 00:01:21,382
Weet je, stoppen is dat
heel belangrijk.

35
00:01:21,482 --> 00:01:23,984
Ik ben goed.
Natuurlijk ben je dat.

36
00:01:24,084 --> 00:01:26,254
Eigenlijk wel
nog een ding.

37
00:01:26,354 --> 00:01:27,255
Ja.

38
00:01:27,355 --> 00:01:28,289
Mag ik jouw badkamer gebruiken?

39
00:01:28,389 --> 00:01:29,990
Zeker.

40
00:01:30,090 --> 00:01:31,559
Daarboven.

41
00:01:31,659 --> 00:01:33,461
Er zijn echter geen papieren handdoeken.

42
00:01:35,263 --> 00:01:37,531
Ik ben deze kortingsbonnen zo beu,

43
00:01:37,631 --> 00:01:39,267
Ik weet niet wat ik moet doen.

44
00:01:39,367 --> 00:01:41,001
Wat wil je, Trey?

45
00:01:41,101 --> 00:01:42,970
(kreunt)

46
00:01:44,405 --> 00:01:46,207
Dit zal lastig zijn.

47
00:01:46,307 --> 00:01:48,242
Omdat ik nodig heb...

48
00:01:48,342 --> 00:01:50,244
vijf Vier voor $ 40s.

49
00:01:50,344 --> 00:01:52,246
Je hebt geen vijf auto's.

50
00:01:52,346 --> 00:01:53,947
Nee, maar toen ik je kortingsbonnen zag,

51
00:01:54,047 --> 00:01:57,017
Het was zo'n geweldige deal,
het inspireerde mij om te worden

52
00:01:57,117 --> 00:01:59,487
een olieverversingsconciërge.

53
00:02:00,821 --> 00:02:02,856
Wat is in hemelsnaam een
conciërge voor olieverversing?

54
00:02:02,956 --> 00:02:04,925
Ik breng de auto binnen
voor mijn klanten,

55
00:02:05,025 --> 00:02:06,427
Ik vraag ze $80.

56
00:02:06,527 --> 00:02:08,329
Je krijgt je $ 40,
Ik krijg mijn $40.

57
00:02:08,429 --> 00:02:10,231
Iedereen eet.

58
00:02:10,331 --> 00:02:12,366
Oh, e-iedereen eet?

59
00:02:12,466 --> 00:02:13,767
Dit is mijn winkel, Trey.

60
00:02:13,867 --> 00:02:16,036
Alleen ik eet.
Dit is geen verdomd buffet.

61
00:02:19,673 --> 00:02:21,809
Hé, Calvijn.
Hoe gaat het?

62
00:02:21,909 --> 00:02:22,810
Geweldig.

63
00:02:22,910 --> 00:02:23,944
Ach, perfect.

64
00:02:24,044 --> 00:02:25,679
Ik wist dat je dat zou zijn
in een slecht humeur.

65
00:02:26,547 --> 00:02:27,681
Oké, laten we eens kijken.

66
00:02:27,781 --> 00:02:30,150
Lethargisch,
schouders zakten.

67
00:02:30,251 --> 00:02:31,719
Gezichtsuitdrukking plat.

68
00:02:31,819 --> 00:02:33,354
Ik zou zeggen dat je lijdt
uit een acuut geval

69
00:02:33,454 --> 00:02:36,023
van situationeel
onaangepaste stress.

70
00:02:36,123 --> 00:02:38,892
En een geval van TMD.

71
00:02:38,992 --> 00:02:40,194
TM--TMD?

72
00:02:40,294 --> 00:02:41,729
Te veel Dave.

73
00:02:42,663 --> 00:02:44,965
Kijk, dat herken ik.

74
00:02:45,065 --> 00:02:46,667
Klassieke misplaatste woede.

75
00:02:46,767 --> 00:02:49,002
Ik wed dat je het je afvraagt
Waarom ben ik er vandaag zo mee bezig?

76
00:02:49,102 --> 00:02:51,339
Dat was ik niet, maar ik weet het zeker
jij gaat het mij vertellen.

77
00:02:51,439 --> 00:02:54,842
Ja, dat ben ik. Kijk, ik probeer het
om mijn therapeutlicentie te behalen,

78
00:02:54,942 --> 00:02:56,744
zodat ik dierenartsen kan adviseren
beneden bij de VA.

79
00:02:56,844 --> 00:02:59,680
En ik moet 500 uur registreren
van praktijkervaring,

80
00:02:59,780 --> 00:03:01,915
Dus ik vraag jou, Calvijn,
waarom laat ik het niet toe

81
00:03:02,015 --> 00:03:04,285
helpen je door te praten
wat zit je dwars?

82
00:03:04,385 --> 00:03:06,520
Nou, op dit moment,
je valt me lastig.

83
00:03:06,620 --> 00:03:09,423
Oké, oké, geweldig.
Kijk, dat is goed.

84
00:03:09,523 --> 00:03:12,493
Laten we wat dieper graven.

85
00:03:12,593 --> 00:03:15,963
(spott) Dave, het is zo
Ik heb het je al eerder verteld.

86
00:03:16,063 --> 00:03:18,632
Zwarte mensen,
wij doen geen therapie.

87
00:03:18,732 --> 00:03:21,835
Oké? Dat zijn we gewoon niet
een zacht soort mensen.

88
00:03:22,536 --> 00:03:24,738
Of ik wilde zitten
op mijn bank en huil,

89
00:03:24,838 --> 00:03:26,840
Ik zou naar de Clippers kijken.

90
00:03:28,242 --> 00:03:30,311
* Welkom bij het blok,
welkom in de buurt *

91
00:03:30,411 --> 00:03:31,812
* Welkom bij de kap. *

92
00:03:37,184 --> 00:03:39,420
Dave, ik zei nee.

93
00:03:39,520 --> 00:03:40,421
Ja, maar...

94
00:03:40,521 --> 00:03:42,556
Je zei niet 'helemaal niet'.

95
00:03:42,656 --> 00:03:45,125
Je merkt hoe papa nooit
volgt Dave een kamer in?

96
00:03:45,225 --> 00:03:47,661
Briljante observatie.
Ja.

97
00:03:48,862 --> 00:03:50,230
Jongens, mag ik jullie iets vragen?

98
00:03:50,331 --> 00:03:52,266
Is het waar dat zwarte mensen
geen therapie doen?

99
00:03:52,366 --> 00:03:54,335
Wat?
Wat? Nee, mens.
Dat is belachelijk.

100
00:03:54,435 --> 00:03:55,869
Ja, mens. Veel
Zwarte mensen doen therapie.

101
00:03:55,969 --> 00:03:57,471
Ik ben verbaasd over je, David.

102
00:03:57,571 --> 00:03:59,573
Ik heb het niet gezegd.
Het was je vader.

103
00:03:59,673 --> 00:04:01,775
Mm. Ja.
O nee, ja,
dat is logischer.

104
00:04:03,076 --> 00:04:04,445
Ja, dat klopt.

105
00:04:04,545 --> 00:04:06,079
Want als ik problemen heb,

106
00:04:06,179 --> 00:04:08,048
Ik lijd van binnen,

107
00:04:08,148 --> 00:04:09,683
als een echte man.

108
00:04:10,451 --> 00:04:11,819
Calvijn, dat is belachelijk.

109
00:04:11,919 --> 00:04:13,253
Laat je me je gewoon helpen?

110
00:04:13,354 --> 00:04:15,489
Ja, geef het maar op, pap.
Hij is al in huis.

111
00:04:16,490 --> 00:04:18,759
Weet je wat? Prima. Kom op.

112
00:04:18,859 --> 00:04:21,695
Oké, maak
jezelf op je gemak.

113
00:04:22,963 --> 00:04:24,097
(kreunt)

114
00:04:24,197 --> 00:04:26,166
Niet jullie twee! Ga weg.

115
00:04:27,134 --> 00:04:29,269
Doei.

116
00:04:30,804 --> 00:04:32,973
Oké, eh...

117
00:04:33,741 --> 00:04:35,309
Oké, vertel het me
wat zit je dwars.

118
00:04:35,409 --> 00:04:38,646
Nou ja, er zijn zaken gebeurd
een beetje traag de laatste tijd,

119
00:04:38,746 --> 00:04:42,650
Daarom heb ik deze promotie bedacht
om meer klanten binnen te halen.

120
00:04:42,750 --> 00:04:45,252
Maar nu verlies ik geld
op ieder.

121
00:04:45,353 --> 00:04:47,921
Oké, waarom ga je niet gewoon
de promotie beëindigen?

122
00:04:48,021 --> 00:04:50,023
Nou, zo gemakkelijk is het niet.

123
00:04:50,123 --> 00:04:54,328
Kijk, ik heb de kortingsbon geplaatst
in de Pasadena PennySaver,

124
00:04:54,428 --> 00:04:58,031
en ze zijn overal, dus...

125
00:04:58,131 --> 00:04:59,667
Laten we ons concentreren op het waarom.

126
00:04:59,767 --> 00:05:02,603
Hier, steek je hoofd omhoog.
Ja.

127
00:05:02,703 --> 00:05:04,137
Nou...

128
00:05:04,237 --> 00:05:05,906
Nou ja, toen Tina dat was
bij de pitstop,

129
00:05:06,006 --> 00:05:08,509
het enige wat ik hoefde te doen was
focus op het repareren van auto's.

130
00:05:08,609 --> 00:05:11,412
Ik bedoel, zij behandelde de boeken
en stel de prijs vast,

131
00:05:11,512 --> 00:05:13,914
de benodigdheden besteld. (zucht)

132
00:05:14,014 --> 00:05:16,450
Ze zou het geweten hebben
deze promotie was een slecht idee.

133
00:05:16,550 --> 00:05:18,619
Kijk, nu komen we
naar de goede dingen.

134
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Je realiseert je

135
00:05:19,887 --> 00:05:22,155
dat je Tina nodig hebt
terug in de winkel.

136
00:05:22,255 --> 00:05:23,724
(zucht) Misschien wel,

137
00:05:23,824 --> 00:05:26,059
maar ik kan het haar niet vragen
om terug te komen.

138
00:05:26,159 --> 00:05:28,295
Ik bedoel, ze heeft het
haar eigen bedrijf,

139
00:05:28,396 --> 00:05:29,897
en het ontploft.

140
00:05:29,997 --> 00:05:32,199
De vrouw houdt ervan om cupcakes te maken.

141
00:05:32,299 --> 00:05:33,967
Zelfs als dat waar is,
Calvijn,

142
00:05:34,067 --> 00:05:37,471
Dat moet je Tina vertellen
Je hebt haar nodig in de winkel.

143
00:05:37,571 --> 00:05:40,508
Er is kracht
in kwetsbaarheid.

144
00:05:42,209 --> 00:05:43,744
Ah.

145
00:05:45,278 --> 00:05:48,482
Er is ook kracht
qua kracht.

146
00:05:52,786 --> 00:05:55,456
(zucht) Dank je
dat ik je keuken mag gebruiken.

147
00:05:55,556 --> 00:05:56,490
ik bedoel,
Ik kan het niet bijhouden

148
00:05:56,590 --> 00:05:58,992
met deze stomme cupcakes.

149
00:05:59,092 --> 00:06:01,829
Weet jij hoeveel van
deze verdomde dingen die ik heb gemaakt

150
00:06:01,929 --> 00:06:03,130
alleen al deze week?

151
00:06:03,230 --> 00:06:04,898
Gok.
Ik weet het niet.

152
00:06:04,998 --> 00:06:06,233
Gok.

153
00:06:06,333 --> 00:06:07,267
Duizend.

154
00:06:07,367 --> 00:06:08,869
Duizend?

155
00:06:11,338 --> 00:06:13,407
Ik ben maar één vrouw.
(grinnikt)

156
00:06:14,307 --> 00:06:16,209
Vijfhonderd?
Oké.

157
00:06:16,309 --> 00:06:18,078
Dat weet jij wel
"Zwarte meisjesmagie" betekent niet

158
00:06:18,178 --> 00:06:20,113
dat ik echte magie kan beoefenen,
toch?

159
00:06:20,213 --> 00:06:21,882
Nou, stop met mij te laten raden.

160
00:06:21,982 --> 00:06:23,484
Het spijt me. Het is gewoon dat,

161
00:06:23,584 --> 00:06:25,018
weet je,
Ik ben de hele dag aan het bakken,

162
00:06:25,118 --> 00:06:27,488
Ik heb nog vier bestellingen
vullen voordat ik naar bed ga,

163
00:06:27,588 --> 00:06:29,322
en raad eens hoeveel geld
Ik ga maken

164
00:06:29,423 --> 00:06:30,658
na dat alles.

165
00:06:30,758 --> 00:06:32,526
Drie dollar?

166
00:06:34,795 --> 00:06:37,465
Gemma, ik kan drie dollar vinden
op de bank.

167
00:06:38,331 --> 00:06:40,033
Je zei dat ik moest raden.

168
00:06:40,133 --> 00:06:42,335
Het spijt me, het is gewoon dat,
weet je,

169
00:06:42,436 --> 00:06:45,005
dit kleine beetje geld verdienen
is het gewoon niet waard.

170
00:06:45,105 --> 00:06:46,406
Vooral
sinds ik begon met lesgeven

171
00:06:46,507 --> 00:06:49,042
op jouw naschoolse opvang
muziek programma.

172
00:06:49,142 --> 00:06:52,746
Ik hou van
die kleine, toondove monsters.

173
00:06:53,547 --> 00:06:55,449
Dat is zo lief.

174
00:06:55,549 --> 00:06:57,951
Noem ze geen monsters
in het bijzijn van de ouders.

175
00:06:58,752 --> 00:07:01,321
Je weet wel, cupcakes maken
is niet leuk meer.

176
00:07:01,421 --> 00:07:02,923
Het voelt als werk.

177
00:07:03,023 --> 00:07:04,091
Dus, waarom stop je niet?

178
00:07:04,191 --> 00:07:06,627
Ik kan het niet.
Calvin is zo trots op mij.

179
00:07:06,727 --> 00:07:08,862
Bovendien hebben we zoveel geïnvesteerd
in mijn bedrijf.

180
00:07:08,962 --> 00:07:11,799
Raad eens hoeveel.
Nee. Dat doe ik niet.

181
00:07:13,767 --> 00:07:15,335
Wachten. Dit zijn
voor Noach Miller?

182
00:07:15,435 --> 00:07:17,771
O ja,
het is zijn verjaardag.

183
00:07:17,871 --> 00:07:19,773
Interessant.

184
00:07:19,873 --> 00:07:21,008
Niet dat het mij uitmaakt,

185
00:07:21,108 --> 00:07:22,910
maar Noah Miller deed dat niet
Grover uitnodigen

186
00:07:23,010 --> 00:07:24,311
naar zijn verjaardagsfeestje.

187
00:07:24,411 --> 00:07:25,713
Wie is Noah Miller?

188
00:07:25,813 --> 00:07:28,516
Je weet wel, de jongen Grover
uitgenodigd op zijn feest,

189
00:07:28,616 --> 00:07:30,884
die vijf stukken pizza at.

190
00:07:30,984 --> 00:07:32,319
En het geschenk van Noach,

191
00:07:32,419 --> 00:07:34,488
ze noemden een ster
na Grover.

192
00:07:34,588 --> 00:07:36,323
Hoe weten we dat dat zelfs waar is?

193
00:07:37,424 --> 00:07:40,528
Ik voel een onderliggend probleem
hier, Gemma.

194
00:07:42,029 --> 00:07:43,997
Waarom is deze uitnodiging
heb je er zoveel last van?

195
00:07:44,097 --> 00:07:45,432
Dat is het niet.

196
00:07:45,533 --> 00:07:48,035
Ik zei het je net,
voor het geval je er last van hebt.

197
00:07:48,135 --> 00:07:49,670
Het stoort mij helemaal niet.

198
00:07:49,770 --> 00:07:51,672
Koel. Ik ook niet. (spot)

199
00:07:51,772 --> 00:07:54,307
Het maakt mij helemaal niets uit.
Niet een beetje.

200
00:07:54,407 --> 00:07:55,643
(grinnikt)

201
00:07:56,476 --> 00:07:57,310
Het lijkt erop dat het je iets kan schelen.

202
00:07:57,410 --> 00:07:58,946
Het kan me zoveel schelen.
Ja.

203
00:08:01,081 --> 00:08:02,850
(kreunt)

204
00:08:06,987 --> 00:08:09,056
Wanneer is deze veranda gemaakt?
krijg je al deze stappen?

205
00:08:11,258 --> 00:08:13,160
Pa. Papa, gaat het?

206
00:08:13,260 --> 00:08:14,361
Oh.

207
00:08:14,461 --> 00:08:16,063
Waarom zijn jullie allemaal nat?

208
00:08:16,997 --> 00:08:19,432
Ik heb een paar auto's gewassen
vandaag in de winkel.

209
00:08:19,533 --> 00:08:21,234
14, om precies te zijn.

210
00:08:21,334 --> 00:08:23,036
Waarom zou je dat doen?

211
00:08:23,136 --> 00:08:25,806
Nou, ik had er een heleboel
die vier voor $ 40.

212
00:08:25,906 --> 00:08:28,876
Mijn jongens konden ze niet pakken
alles gedaan vóór sluitingstijd,

213
00:08:28,976 --> 00:08:31,211
en ik kan het me niet veroorloven
om ze overuren te betalen, dus...

214
00:08:31,311 --> 00:08:33,847
(kreunend)

215
00:08:35,048 --> 00:08:37,818
Ik ga gewoon nemen
even een pauze hier.

216
00:08:37,918 --> 00:08:40,053
Oké, ik haat het om te zien
jij vindt dit leuk.

217
00:08:40,153 --> 00:08:41,822
Je zou niet moeten werken
jezelf zo moeilijk, papa.

218
00:08:41,922 --> 00:08:44,424
Weet je wat?
Je hebt gelijk.

219
00:08:45,258 --> 00:08:46,627
Dat zou je moeten doen.

220
00:08:46,727 --> 00:08:48,061
Ja.

221
00:08:48,161 --> 00:08:51,732
Ik verwacht jullie twee te zien
bij de pitstop om 7.00 uur

222
00:08:51,832 --> 00:08:54,467
BYOB, neem je mee
eigen emmer.

223
00:08:57,838 --> 00:08:59,106
(kreunend)

224
00:08:59,873 --> 00:09:02,475
Je hebt het nooit geweten
wanneer je moet zwijgen.

225
00:09:09,983 --> 00:09:12,219
(kreunend)

226
00:09:14,855 --> 00:09:15,956
Hé, schat!

227
00:09:16,056 --> 00:09:18,792
Hoi! Hé, schat.

228
00:09:18,892 --> 00:09:20,293
Hoe was je dag?

229
00:09:20,393 --> 00:09:23,631
O, druk. Druk, druk, druk.
Oh.

230
00:09:23,731 --> 00:09:26,433
Ja, weet je,
dit Vier voor $40 ding

231
00:09:26,533 --> 00:09:28,802
heeft mensen in de rij gezet
de deur uit.

232
00:09:28,902 --> 00:09:31,605
Ik bedoel, ik ben verslagen, maar...

233
00:09:31,705 --> 00:09:32,806
het is allemaal goed.

234
00:09:32,906 --> 00:09:34,808
Oh. Goed, goed, goed. Ik ook.

235
00:09:34,908 --> 00:09:36,944
Weet je, ik kan het niet redden
deze cupcakes snel genoeg.

236
00:09:37,044 --> 00:09:39,246
(grinnikt):
Ja.

237
00:09:39,346 --> 00:09:41,414
Weet je wat, schat?
Ik zat te denken, als...

238
00:09:41,514 --> 00:09:44,451
als het je te veel wordt,
Je moet een pauze nemen.

239
00:09:44,551 --> 00:09:46,820
Weet je wat? Sterker nog,
je zou kunnen...
Wat?

240
00:09:46,920 --> 00:09:48,889
Doe niet zo gek, schat.

241
00:09:48,989 --> 00:09:50,457
Ik hou van wat ik doe.

242
00:09:50,557 --> 00:09:53,661
En dat heb ik te danken
al uw steun.

243
00:09:53,761 --> 00:09:54,962
Ik leef de droom!

244
00:09:55,062 --> 00:09:56,496
(grinnikt krachtig)

245
00:09:59,633 --> 00:10:00,834
Nou, goed.

246
00:10:00,934 --> 00:10:03,570
Goed. Dat is
wat ik hoopte dat je zou zeggen.

247
00:10:06,239 --> 00:10:07,574
Ja.

248
00:10:07,675 --> 00:10:08,876
Ik ben zo blij.

249
00:10:08,976 --> 00:10:12,680
Het vermoordt mij,
maar ik vind het geweldig. (lacht)

250
00:10:13,681 --> 00:10:15,048
Ik weet hoe je je voelt.

251
00:10:15,148 --> 00:10:17,985
Ik weet precies hoe je je voelt.

252
00:10:18,819 --> 00:10:20,187
Ja, ja, ja, ja, ja.

253
00:10:20,287 --> 00:10:23,390
Wij hebben zoveel geluk.
(lacht)

254
00:10:23,490 --> 00:10:25,893
Gezegend en zeer begunstigd.

255
00:10:25,993 --> 00:10:27,661
Ja, dat zijn we.

256
00:10:34,802 --> 00:10:36,737
We hebben negen auto's gewassen, pop.

257
00:10:38,038 --> 00:10:40,273
Nu moeten we terug
voor onze echte banen.

258
00:10:40,373 --> 00:10:42,710
Tja, wat moet je doen
dat is zo belangrijk?

259
00:10:42,810 --> 00:10:45,245
Nou, we lanceren een onderzoek
van de luchtmachtbasis Vandenberg

260
00:10:45,345 --> 00:10:48,115
om het leven te vinden
buiten ons zonnestelsel.

261
00:10:49,349 --> 00:10:52,385
En ik moet een eerstejaars helpen
met zijn stoot.

262
00:10:53,286 --> 00:10:56,023
Wat net zo belangrijk is.

263
00:10:56,924 --> 00:10:58,158
Wacht even, jongens, wacht even.

264
00:10:58,258 --> 00:10:59,993
Weet je, dat is zo
Nog één ding, en ik...

265
00:11:00,093 --> 00:11:01,795
Ik haat het om je dit aan te doen,

266
00:11:01,895 --> 00:11:03,196
maar...

267
00:11:03,296 --> 00:11:05,065
de zaken liggen een beetje stil,

268
00:11:05,165 --> 00:11:07,067
en, eh...

269
00:11:07,167 --> 00:11:10,303
Nou, ik verhoog je huur,
met 15%.

270
00:11:10,403 --> 00:11:12,272
Wat?
Kom op, pap.
Dat is niet eerlijk.

271
00:11:12,372 --> 00:11:14,541
Kijk, het gaat goed met je
voor jezelf,

272
00:11:14,641 --> 00:11:17,344
en het is tijd dat
je betaalt de marktprijs.

273
00:11:17,444 --> 00:11:19,512
Kijk, jullie zijn allebei volwassen mannen.

274
00:11:19,612 --> 00:11:21,581
Ja, maar papa,
dat willen wij niet zijn.

275
00:11:22,549 --> 00:11:23,516
O...

276
00:11:23,616 --> 00:11:25,152
Jo, jo, jo, jo.

277
00:11:26,086 --> 00:11:27,755
(gromt) Ik heb er net zoveel
zoals ik kon vinden.

278
00:11:27,855 --> 00:11:29,022
Ik heb meer in de auto.

279
00:11:29,122 --> 00:11:31,058
(grinnikt)
Dat is goed werk, Trey.

280
00:11:31,158 --> 00:11:32,826
Wacht, wacht, wacht,
dus jouw oplossing

281
00:11:32,926 --> 00:11:35,963
aan deze coupon puinhoop is
om de PennySavers te stelen?

282
00:11:36,063 --> 00:11:38,431
Nou, het is geen stelen
als ze vrij zijn.

283
00:11:39,499 --> 00:11:42,635
Trouwens, heb je het gezien?
de prijs van motorolie?

284
00:11:42,736 --> 00:11:43,971
Weet je wat?

285
00:11:44,071 --> 00:11:45,472
Ik ken een man die een man kent

286
00:11:45,572 --> 00:11:47,040
wie kan goedkoop motorolie krijgen.

287
00:11:47,140 --> 00:11:48,408
Nee.
O...

288
00:11:48,508 --> 00:11:50,177
Oké, oké.
Wat is het addertje onder het gras, Trey?

289
00:11:50,277 --> 00:11:52,712
Ik ben de vangst.
Ik ben de man die een man kent.

290
00:11:53,847 --> 00:11:56,016
Ik wed dat jij je olie krijgt
van een distributeur.

291
00:11:56,116 --> 00:11:58,351
Slechte zet.
Betaal nooit groothandel.

292
00:11:58,451 --> 00:12:00,720
WH-Wat is er vóór de groothandel?

293
00:12:00,821 --> 00:12:02,823
Ik kan de economie niet verklaren
aan jou.

294
00:12:04,825 --> 00:12:06,293
Wil je de olie of niet?

295
00:12:06,393 --> 00:12:07,795
Ja, ik wil de olie.

296
00:12:07,895 --> 00:12:10,163
Wacht, papa, ben je dat echt?
zo wanhopig?

297
00:12:10,263 --> 00:12:12,165
Nou, het is dit

298
00:12:12,265 --> 00:12:14,534
of ik verhoog je huur opnieuw.

299
00:12:15,335 --> 00:12:16,469
Trey, bel je zoon.
Ja, bel hem.

300
00:12:16,569 --> 00:12:18,305
MALCOLM: Bel hem.
Zet hem aan de telefoon.

301
00:12:24,377 --> 00:12:25,678
Ik vind dit niet leuk, Calvijn.

302
00:12:25,779 --> 00:12:27,247
Zou je cool willen zijn, man.

303
00:12:27,347 --> 00:12:28,882
We zijn maar een paar jongens,

304
00:12:28,982 --> 00:12:31,318
verdacht goedkoop kopen
motorolie

305
00:12:31,418 --> 00:12:33,620
in een magazijn.

306
00:12:35,655 --> 00:12:38,458
Ja, een donker, leeg pakhuis,
binnen...

307
00:12:38,558 --> 00:12:41,194
in een gebied zonder rechtspersoonlijkheid.

308
00:12:42,162 --> 00:12:43,596
Kom jij ontspannen?

309
00:12:43,696 --> 00:12:46,466
Oké, prima. Maar weet je,
wij zouden niet in deze situatie zitten

310
00:12:46,566 --> 00:12:48,635
als je maar bereid was
om uw probleem onder ogen te zien

311
00:12:48,735 --> 00:12:49,970
en stel je open voor Tina.

312
00:12:50,070 --> 00:12:52,372
(rammelend)

313
00:12:53,573 --> 00:12:56,276
Oké, welke van
Deze jongens zijn jouw man?

314
00:12:56,376 --> 00:12:58,711
Ik ken deze jongens niet.

315
00:13:00,213 --> 00:13:02,115
Wat bedoel je
Ken je deze jongens niet?

316
00:13:02,215 --> 00:13:04,051
Deze man die ik ken, weet het
deze andere jongens

317
00:13:04,151 --> 00:13:05,819
Wie kent deze jongens,
Ik neem aan.

318
00:13:05,919 --> 00:13:07,254
Oké.
O, kom op.

319
00:13:07,354 --> 00:13:09,890
Wie van jullie is dat
de olie kopen?

320
00:13:09,990 --> 00:13:12,725
(mompelt) Eh...
Oh, Calvijn wel.

321
00:13:12,826 --> 00:13:15,328
Je zegt nooit de echte naam van een man
in een magazijn.

322
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
Heb jij het geld, Calvin?

323
00:13:17,831 --> 00:13:20,567
O, geweldig,
hij gebruikt mijn naam.

324
00:13:22,502 --> 00:13:24,771
Heb je de goederen?

325
00:13:24,872 --> 00:13:26,173
Ja, ik heb de goederen.

326
00:13:26,273 --> 00:13:27,640
Wat denk je dat is
in deze dozen?

327
00:13:27,740 --> 00:13:29,877
De hoofden van mijn vijanden?
(spot)

328
00:13:29,977 --> 00:13:32,145
Dat was vreemd specifiek.

329
00:13:33,180 --> 00:13:34,547
Ik maak een grapje. Het was een grap.

330
00:13:34,647 --> 00:13:36,683
(gelach)

331
00:13:36,783 --> 00:13:38,818
Het was een grap
over hoofden die in dozen zitten.

332
00:13:38,919 --> 00:13:41,221
Hij is grappig. Hij is grappig.
Daarom is het grappig, weet je.

333
00:13:42,022 --> 00:13:43,590
Eh...

334
00:13:43,690 --> 00:13:47,027
Ik wil de goederen graag zien
voordat ik je het geld geef.

335
00:13:47,127 --> 00:13:48,828
Laat hem de olie zien.

336
00:13:53,100 --> 00:13:55,302
Dit ruikt naar piña colada.

337
00:13:55,402 --> 00:13:57,204
(snuiven)

338
00:13:57,304 --> 00:13:59,873
Het komt uit Fiji. Ze mengen het
met kokosolie.

339
00:13:59,973 --> 00:14:03,610
Ik doe geen kokosolie
in de voertuigen van mijn klant.

340
00:14:03,710 --> 00:14:06,579
Het maakt mij niet uit wat je doet
daarmee is het van jou.

341
00:14:08,781 --> 00:14:11,184
Betaal me nu, eerder
Ik heb jullie hoofden in dozen gestopt.

342
00:14:11,284 --> 00:14:12,886
(gelach)
Nogmaals.

343
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Hij deed het opnieuw. Ja.
Ik hou ervan,
met de koppen in de dozen.

344
00:14:14,421 --> 00:14:15,655
Hij gaat er altijd naar toe.

345
00:14:17,457 --> 00:14:18,791
Oké, het is dus geen grap.

346
00:14:18,892 --> 00:14:20,260
Alsjeblieft.

347
00:14:20,360 --> 00:14:23,430
Plezierig zakendoen
met jou, Calvijn.

348
00:14:24,364 --> 00:14:26,333
Voor jou is dat meneer Butler.

349
00:14:26,433 --> 00:14:27,667
Oké, Dave,
wat ga je doen?

350
00:14:27,767 --> 00:14:30,237
Geef de man die van mijn moeder
meisjesnaam ook?

351
00:14:38,011 --> 00:14:40,647
Gemma? Ze zeiden
je moest mij zien.

352
00:14:40,747 --> 00:14:42,082
Heeft Noach iets gedaan?

353
00:14:42,182 --> 00:14:44,417
Nee, nee, nee! Hulst!
Ik wilde gewoon even bijpraten.

354
00:14:44,517 --> 00:14:45,585
Komen.

355
00:14:45,685 --> 00:14:47,354
Zit, zit, zit. (grinnikt)

356
00:14:49,856 --> 00:14:51,324
Ik denk niet dat ik je ooit heb bedankt

357
00:14:51,424 --> 00:14:53,560
voor uw hulp
met het schoolcarnaval.

358
00:14:53,660 --> 00:14:55,662
Twee jaar geleden?

359
00:14:55,762 --> 00:14:58,999
Er is geen statuut van
beperkingen op dankbaarheid, hmm?

360
00:14:59,099 --> 00:15:00,733
Dat is wat ik altijd zeg.

361
00:15:00,833 --> 00:15:02,469
(lacht)

362
00:15:02,569 --> 00:15:05,205
Hé, Noah wordt zo groot.

363
00:15:05,305 --> 00:15:06,639
Is hij al 13?

364
00:15:06,739 --> 00:15:08,075
Bijna.

365
00:15:08,875 --> 00:15:11,378
Nou ja, hij moet jarig zijn
om de hoek, toch?

366
00:15:11,478 --> 00:15:12,980
Dat is geweldig!

367
00:15:14,314 --> 00:15:15,915
Heb je mij nodig
zich ergens voor aanmelden?

368
00:15:16,016 --> 00:15:17,884
Nee! Nee, nee, nee.

369
00:15:17,985 --> 00:15:21,121
Nee. Je hebt het waarschijnlijk te druk
met die verjaardag in het vooruitzicht.

370
00:15:21,221 --> 00:15:23,323
Zei je dat het feest was?
dit weekend?
Dat deed ik niet.

371
00:15:23,423 --> 00:15:25,525
Hou op met die onzin, Holly,
Ik weet het van de cupcakes!

372
00:15:30,163 --> 00:15:32,732
Nee. Het was niet in Whittier,

373
00:15:32,832 --> 00:15:34,901
en het was niet in La Mirada.

374
00:15:35,902 --> 00:15:37,204
Zoals Cerritos?

375
00:15:37,304 --> 00:15:39,606
Ik wou dat het in Cerritos was.

376
00:15:40,373 --> 00:15:42,775
Zo was het
in een gebied zonder rechtspersoonlijkheid.

377
00:15:42,875 --> 00:15:44,811
Ja, daarom
het was zo eng.

378
00:15:46,146 --> 00:15:48,215
Een wetteloos hellandschap.

379
00:15:49,549 --> 00:15:52,085
Nou, mijn middag
was geen picknick.

380
00:15:52,185 --> 00:15:54,454
Ik ging een beetje weg
over de moeder van Noach.

381
00:15:54,554 --> 00:15:56,556
Oh, mijn god. Waarom?

382
00:15:56,656 --> 00:16:00,460
Ik wilde Grover heel graag pakken
een uitnodiging voor dat stomme feestje.

383
00:16:00,560 --> 00:16:02,495
Oké, Gemma.

384
00:16:02,595 --> 00:16:03,863
Laat mij je helpen.

385
00:16:04,664 --> 00:16:06,566
Waarom is deze uitnodiging
zo belangrijk voor je?

386
00:16:06,666 --> 00:16:10,970
Ik bedoel, dat moet zo zijn
een soort onderliggend probleem.

387
00:16:11,071 --> 00:16:13,073
Er is geen probleem.

388
00:16:13,173 --> 00:16:15,408
Ik zou het je vertellen.
Ik bewaar geen geheimen.

389
00:16:15,508 --> 00:16:17,344
Ik bedoel, je hebt het gezien
mijn kapsel uit de zevende klas.

390
00:16:17,444 --> 00:16:19,079
De pony.

391
00:16:20,313 --> 00:16:21,848
Oké. Gemma.

392
00:16:21,948 --> 00:16:23,850
Ontspan, oké?

393
00:16:23,950 --> 00:16:25,952
Leun achterover,
haal diep adem.

394
00:16:26,053 --> 00:16:28,855
Denk eens terug aan een tijd
toen je nog een kind was,

395
00:16:28,955 --> 00:16:31,058
of misschien een tiener. Was...

396
00:16:31,158 --> 00:16:32,692
Was er ooit een tijd
dat je je buitengesloten voelde?

397
00:16:32,792 --> 00:16:35,862
Of, ik weet het niet, misschien...
misschien alsof je er niet bij hoorde?

398
00:16:35,962 --> 00:16:37,964
(huilen)

399
00:16:42,035 --> 00:16:44,137
(jammert)

400
00:16:45,372 --> 00:16:47,640
(huilen):
Je bent goed.

401
00:16:49,776 --> 00:16:50,877
Nou, bedankt.

402
00:16:50,977 --> 00:16:53,946
Waar is Gemma?

403
00:16:54,047 --> 00:16:55,915
Waar is Gemma gebleven?

404
00:16:56,716 --> 00:16:59,086
Het was mijn eerste jaar
van de middelbare school.
Mm-hmm.

405
00:16:59,186 --> 00:17:02,122
Er was dit programma
genaamd "HAM."

406
00:17:02,889 --> 00:17:04,457
Hoog presterende wiskunde.

407
00:17:05,258 --> 00:17:08,561
Je bleef na school vier
dagen per week en deed algebra.

408
00:17:08,661 --> 00:17:11,431
En dat is iets
hebben je ouders je dat laten doen?

409
00:17:12,299 --> 00:17:14,134
(huilen):
Ik wens.

410
00:17:15,468 --> 00:17:18,371
Ik kwam niet binnen.
Al mijn vrienden deden dat.

411
00:17:18,471 --> 00:17:23,009
En die "hamsters"
beschimpte mij er voor altijd mee.

412
00:17:26,146 --> 00:17:28,515
Je bent er dus niet geraakt
laat op school blijven

413
00:17:28,615 --> 00:17:33,153
en moeilijke wiskunde doen
met een stel kleine rukjes?

414
00:17:33,253 --> 00:17:36,123
(huilen):
Het was verschrikkelijk!

415
00:17:38,325 --> 00:17:40,293
Ik was op zo'n donkere plek,

416
00:17:40,393 --> 00:17:42,129
Ik heb mezelf dat kapsel gegeven.
Ja.

417
00:17:42,229 --> 00:17:44,464
Ik was het! Ik was
degene die het heeft gedaan!
Ik weet. Ik weet.

418
00:17:44,564 --> 00:17:46,599
Ik weet het, het is oké.

419
00:17:48,601 --> 00:17:51,738
Ik wil Grover gewoon niet
om me ooit zo te voelen als ik.

420
00:17:51,838 --> 00:17:54,541
Mijn huiswerk afgemaakt.
Kan ik videogames spelen?

421
00:17:54,641 --> 00:17:55,908
Oh! Mama huilt.

422
00:17:56,008 --> 00:17:57,477
Nee.

423
00:17:58,478 --> 00:17:59,312
Grover.

424
00:17:59,412 --> 00:18:02,582
Mama heeft een doorbraak.

425
00:18:02,682 --> 00:18:05,385
Is dat de reden dat er?
zoveel snot?

426
00:18:07,654 --> 00:18:09,055
(snuffelt, zucht)

427
00:18:09,922 --> 00:18:11,491
Hé, pompoen.

428
00:18:12,292 --> 00:18:13,793
Ik moet je iets vertellen,

429
00:18:13,893 --> 00:18:16,229
omdat je dat waarschijnlijk bent
Ik zal het op school horen.

430
00:18:16,329 --> 00:18:21,401
Noah geeft een verjaardagsfeestje,
maar je was niet uitgenodigd.

431
00:18:21,501 --> 00:18:23,002
Oké.

432
00:18:25,872 --> 00:18:28,375
Wachten. Ben je niet boos?

433
00:18:28,475 --> 00:18:29,676
Nee.

434
00:18:29,776 --> 00:18:31,578
In de klas steekt hij zijn hand op
voor elke vraag,

435
00:18:31,678 --> 00:18:34,547
en dan vraagt hij de leraar of
ze vergat ons huiswerk te geven.

436
00:18:36,283 --> 00:18:38,117
Als de leraar het vergeet
om ons huiswerk op te geven,

437
00:18:38,218 --> 00:18:39,719
wij hebben geen huiswerk.

438
00:18:39,819 --> 00:18:40,887
Dat is de regel.

439
00:18:40,987 --> 00:18:41,921
Nee, dat is niet waar.

440
00:18:42,021 --> 00:18:43,122
Ik maak de regels niet, mam.

441
00:18:43,223 --> 00:18:44,491
De achtsteklassers wel.

442
00:18:44,591 --> 00:18:45,658
(grinnikt)

443
00:18:48,728 --> 00:18:50,230
(zucht)

444
00:18:51,731 --> 00:18:53,200
O, daar ben je.

445
00:18:53,300 --> 00:18:55,067
Waar ben je geweest?
Je hebt je telefoon niet beantwoord.

446
00:18:55,168 --> 00:18:57,103
Ik had geen dienst.

447
00:18:57,204 --> 00:18:58,871
Ik was weg bij Bellflower.

448
00:18:58,971 --> 00:19:00,340
In de buurt van Hacienda Heights?

449
00:19:00,440 --> 00:19:03,343
(spott) Ik wou dat ik dat was
in de buurt van Hacienda Heights.

450
00:19:03,443 --> 00:19:05,712
Het was dichter bij Cerritos.

451
00:19:06,513 --> 00:19:09,649
Wat was je aan het doen
in een gebied zonder rechtspersoonlijkheid?

452
00:19:09,749 --> 00:19:13,085
Ik was net olie aan het kopen,
en, eh...

453
00:19:13,186 --> 00:19:15,087
Misschien ga ik mijn naam veranderen.

454
00:19:15,755 --> 00:19:17,457
Vraag het niet.

455
00:19:18,325 --> 00:19:21,661
Oh, dit lijkt er niet op
als niets.

456
00:19:21,761 --> 00:19:24,597
Het is net geweest
een paar heftige weken

457
00:19:24,697 --> 00:19:25,865
beneden in de winkel.

458
00:19:25,965 --> 00:19:27,234
Weken?

459
00:19:27,334 --> 00:19:28,801
Waarom heb je het mij niet verteld?
hierover?

460
00:19:28,901 --> 00:19:30,370
Wij vertellen elkaar alles.

461
00:19:31,838 --> 00:19:33,005
Dat doen we, nietwaar?

462
00:19:33,105 --> 00:19:34,106
Ja.

463
00:19:34,207 --> 00:19:35,642
Ach, de hel.

464
00:19:35,742 --> 00:19:39,111
Dave zei dat dat zo is
kracht in kwetsbaarheid.

465
00:19:39,212 --> 00:19:40,713
Wat?

466
00:19:41,548 --> 00:19:44,917
Hier is het. Kijk, Tina, ooit
sinds je de pitstop verliet,

467
00:19:45,017 --> 00:19:47,287
het is gewoon niet hetzelfde geweest.

468
00:19:47,387 --> 00:19:50,122
En ik wens
Ik zou je terug kunnen hebben, maar...

469
00:19:50,223 --> 00:19:52,058
Ik zou het je nooit kunnen vragen
om je cupcakes op te geven.

470
00:19:52,158 --> 00:19:53,726
Klaar.

471
00:19:55,928 --> 00:19:57,063
Wat?

472
00:19:57,163 --> 00:19:59,131
Eh, ze zijn weg.

473
00:19:59,232 --> 00:20:00,800
Je hebt mij nodig
bij de pitstop,

474
00:20:00,900 --> 00:20:02,335
dus schroef de cupcakes.

475
00:20:03,836 --> 00:20:05,672
Echt?
Echt.

476
00:20:05,772 --> 00:20:09,008
Als uw vrouw ben ik daartoe bereid
om dat offer te brengen.

477
00:20:09,776 --> 00:20:12,612
En als uw echtgenoot,
Ik koop het niet.

478
00:20:12,712 --> 00:20:14,814
Dat was te snel.

479
00:20:14,914 --> 00:20:16,483
Oké, je hebt mij.

480
00:20:16,583 --> 00:20:18,751
Ik ben ziek van
deze verdomde cupcakes!

481
00:20:20,720 --> 00:20:22,054
Ben je serieus?

482
00:20:22,154 --> 00:20:23,456
Waarom zei je niets?

483
00:20:23,556 --> 00:20:25,592
Omdat je zo trots op mij was,

484
00:20:25,692 --> 00:20:27,494
en we hebben er zoveel geld in gestopt
in het bedrijf.

485
00:20:27,594 --> 00:20:29,128
Ik wilde je niet in de steek laten.

486
00:20:29,228 --> 00:20:32,265
Tina, dat zou je nooit kunnen doen
laat me in de steek.

487
00:20:32,365 --> 00:20:34,567
Jij bent de meest ongelooflijke
vrouw die ik ooit heb gekend.

488
00:20:34,667 --> 00:20:36,336
Ach...

489
00:20:36,436 --> 00:20:39,406
Ik ben zo blij dat we eerlijk zijn
met elkaar.

490
00:20:39,506 --> 00:20:41,608
Weet je zeker dat je dat wilt
uw bedrijf opgeven?

491
00:20:41,708 --> 00:20:43,476
Positief.

492
00:20:44,777 --> 00:20:46,979
Welkom terug bij
de Pitstop.

493
00:20:47,079 --> 00:20:48,915
(grinnikt)
Ik heb je gemist.

494
00:20:49,015 --> 00:20:50,216
Ik heb jou ook gemist, schatje.

495
00:20:50,317 --> 00:20:51,584
Mm-mm. Mm.

496
00:20:51,684 --> 00:20:53,920
(timer dingetjes)
O, cupcakes.

497
00:20:54,020 --> 00:20:55,622
Laat ze branden.

498
00:21:02,995 --> 00:21:06,098
Ondertiteling gesponsord door
CBS

499
00:21:06,198 --> 00:21:08,701
en TOYOTA.

500
00:21:08,801 --> 00:21:12,238
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org


